多言語指差しシート（飲食編）配布開始！
Multilingual Point & Speak Sheet for Restaurants Now Available!
今週末のRWC2019 フランス ー トンガ戦＠熊本を前に
フランス語版を含む、５言語指差しシート（飲食編）完成しました！
With the RWC2019 France-Tonga match being held next Sunday, now point & speak sheets for restaurants in 5 languages (French, English, Traditional Chinese, Simplified Chinese, and Korean) are available at Kumamoto Prefectural Office and Kuma Visit!
海外からのお客様をお迎えするのに、VoiceTraなど便利なツールは増えましたけれど、スマホを取り出し起動する手間なく、
最初に
「何名様ですか？」「只今満席です。⚪︎分お待ちいただけますか？」としたちょっとしたやり取りに、役に立つシートです。
また 全てネイティブチェックが入っているツールですので、
店舗スタッフの語学教材として利用していただいているところもあります！
These days we do have very useful apps like VoiceTra to communicate with people speaking different languages, but at the door of restaurants, to show (or speak) simple phrases such as “How many in your party?” or “We are full at the moment.” is much easier than to start an app on your cells during busy business hour or for those not familiar with such gadgets.
Also some people find them useful to learn other languages!
シートご希望の方は、
熊本県庁 熊本国際スポーツ大会推進事務局 企画調整課（０９６−３３３−２５６４）
もしくは、Kuma Visit のコメント欄かメッセージに！
シート自体は無料配布です！
When you need copies, please contact Kumamoto International Sports Events Promotion Bureau (096-333-2564) at Kumamoto Prefectural Office, or Kuma Visit! (The sheets themselves are for free!)
Kuma Visitが３年前に作成した指差しシートを基にし、
熊本県立大学宮園研究室、熊本県スポーツ大会推進事務局、熊本市国際交流振興事業団、熊本市中心商店街協議会、熊本市経済観光局の六者の協力によって作られた指差しシートです！
This product has been made possible, based on the original sheet designed by Kuma Visit 3 years ago after the Kumamoto Earthquakes, and now with the united efforts of Dr. Miyazono and his students at Kumamoto Prefectural University, Kumamoto International Sports Events Promotion Bureau, Kumamoto International Foundation, Kumamoto City Shopping District Association, Kumamoto City Economy & Tourism Division, and Kuma Visit.
