2023年10月8日
Hi, everyone! This is the Kuma Post!
こんにちは! 熊本の様々なトピックを多言語で発信する the Kuma Post! 日曜日の午後如何お過ごしでしょうか？千田浩未です。
先日、荒尾にある「アルバーロ」というレストランに出かけました。そこに出かけることは、実は７年越しの宿題だったんです。2016 年、熊本に関する情報を外国語で発信する活動を始めた時、最初に特集したかったのが、ベジタリアンやヴィーガン対応可能なレストランの情報でした。多くの人にとって、食は生活の中で大切な要素ですが、その頃アメリカから来る友人の一人がベジタリアン。熊本では、とんこつラーメンと赤牛が特集されることはあっても、ベジタリアンの人が行けるお店は、とても限られてしまうというのは、当時も今も、あまり変わりません。
そのころ私は別の番組で、リスナーの方に、ベジタリアンのお店の情報をお寄せください、と呼びかけ、最初に情報をもらったのが、「アルバーロに行ってみてください！」というものだったんです。で、ずっと行きたいと思っていたのに、私の踏ん張りが足りなくて、７年かかってしまいました。あの時、情報を寄せてくださったリスナーさん、改めて御礼を申し上げたいです。今日、聞いていらしたらいいなあって思います。。そして、ベジタリアンの人が安心して楽しめる料理が、とっても美味しかった、ということもお伝えしたいです！
荒尾と言っても、熊本中心部からだったら、車で１時間くらい。阿蘇に行くのとそんなに変わるわけではないし、荒尾には三井三池炭鉱・万田杭という世界遺産もあります。途中にはルートによっては田原坂もありますし、お出かけにはぴったりです。
今、熊本には台湾からの旅行客が大変増えていますけれど、台湾の方の約１４％、七人に一人がベジタリアンと言われています。１４％、無視することはできない割合です。別にレストラン全体がベジタリアン料理になる必要はありません。肉も魚もあるけれど、同時に、ベジタリアンの方が食べることができる料理が数種類ある、というだけで、選ばれる店になる可能性が高まるのだと思います。
今回、この番組でも、ベジタリアン対応のお店の情報を募集しています。熊本シティFMのウエブサイト「リクエスト＆メッセージ」のセクションで番組名 The Kuma Post を選び、メッセージお寄せください。お待ちしています！
さて、今週の多言語情報は次の土曜日10月7日のバス・電車無料の日についてです。
7日土曜日は、市内を一部でも通過するバス、市電、電鉄電車が無料になります！
ただし、空港リムジンや阿蘇・天草・福岡行きの高速バスには当てはまりませんが、それ以外、例えば、熊本市内から山鹿まで出かけようと、バスなら無料なんです！ちょうどその日の夜は、熊本城のそばで「みずあかり」という、竹細工をライトアップするお祭りも開かれます。花畑広場では「くま博」も開催中です。ぜひ無料のバスや電車で、街中や観光に出かけませんか？
今日はこの情報、英語とベトナム語でご紹介します！
Did you know that on Saturday, October 7th many fixed-route bus and street car services will offer free rides in Kumamoto City?
This doesn’t include airport limousine buses or express buses to Aso, Amakusa, and Fukuoka. And it doesn’t apply to direct buses to Kumamoto Station and Kumamoto Airport, either. But other than that, you can take free rides that run in or through Kumamoto City as many times as you need or even just for fun!
This is on October 7th, when the Mizu-Akari bamboo illumination festival will be held near Kumamoto Castle. Enjoy going downtown by taking buses and tram cars for free!
Ngày 7 tháng 10 là ngày không có xe buýt và tàu hỏa của Thành phố Kumamoto. Vào ngày đó, xe buýt, xe điện và tàu điện đi qua thậm chí một phần thành phố đều miễn phí. Tuy nhiên, điều này không áp dụng cho xe limousine sân bay và xe buýt tốc hành đi đến Aso, Amakusa và Fukuoka. Vào đêm đó, một lễ hội mang tên “ Mizuakari ” sẽ được tổ chức gần Lâu đài Kumamoto, nơi các đồ thủ công bằng tre sẽ được thắp sáng. Tại sao không đi xe buýt hoặc xe lửa miễn phí đến trung tâm thành phố?
The Kuma Post 今日のBGMは Eagles の“Take It Easy” お届けしました.
Thank you for joining us The Kuma Post today! Personality は千田浩未でした！ Have a nice afternoon and see you next Sunday!
https://drive.google.com/file/d/1DPGB5lnnePuRm77WeG7ry6dkz9vFwyJb/view?usp=sharing
（放送で使われたBGMは Eagles “Take It Easy”)
