Một bảng chỉ dẫn có thể được sử dụng tại các trung tâm sơ tán.

昨年の７月豪雨以降、その完成が待望されていた「避難所用指差しシート」、Kuma Visit のwebサイトで公開の運びとなりました！

Since the flood disaster in Hitoyoshi and other areas last July, Kuma Visit has been involved in making point & speak sheets for evacuation centers.

くまもとSDGs推進財団様より助成金のご支援をいただき、

熊本県立大学宮園研究室、熊本市国際交流振興事業団が中心となり作成。

Kuma Visit は、英語プルーフ、掲載項目選定などに関わらせていただきました。

Supported by the Kumamoto SDGs Promotion Foundation, it was a collaboration project with Dr. Miyazono and his students at the Prefectural University of Kumamoto, the Kumamoto International Foundation, and the Kumamoto City Disaster Prevention Office.

熊本市危機管理防災総室のご協力により、将来的には、市内の避難所に設置されることを期待しておりますが、災害はいつ起こるかわかりません。

まずはKuma Visit のwebsiteで公開することで、より多くの皆さまに存在を知っていただき、万一の時、ダウンロードなどでお役にたつことがあれば幸いです。

We expect physical sheets will be available at evacuation centers in the future (especially when blackouts happen), but nobody knows when a disaster happens.

We hope more people know these point & speak sheets are available online, and that they can be helpful in case of emergency.